تبلیغات
 بامداد - تاثیر نرم افزارهای مترجم بر فضای وب
بامداد
نوشته شده در تاریخ شنبه 20 شهریور 1389 توسط محمدرضا جلالی | نظرات ()
طبقه بندی: فرهنگ و ادبیات، 
بسم الله الرحمن الرحیم
با سلام و شب به خیر
از مدتها قبل بحث نرم افزارهای ترجمه آن لاین داغ شده‌است به خصوص با google translator. هرچند که توان

ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس این نرم افزارها هنوز پایین است ولی قطعا در دو سه سال آینده پیشرفت زیادی خواهند کرد. نتیجه ساده این نرم افزارها این خواهد بود که هر کاربری بدون دانستن زبانهای دیگر می‌تواند از اطلاعات سایتهایی با سایر زبانها استفاده نماید. به نظر من چنین تحولی تاثیر عمیقی بر فضای وب خصوصا در کشورهایی مانند ایران که زبان رایجشان از زبانهای رایج در جهان نیست دارد. این تحول در چند بعد قابل بررسی است:

1. افزایش شمار کاربران اینترنت و  افزایش میزان مراجعه کاربران موجود برای کسب اطلاعات به اینترنت که هر دو حاصل رفع محدودیت زبان است.

2. تغییر کیفیت مراجعه کاربران فارسی زبان به فضای وب : طبیعی است که اغلب کاربران مثلا برای کسب اطلاعات در مورد استخوان ران ترجیح خواهند داد از مقاله femor در منابع انگلیسی (که به دلایل متعدد به احتمال قریب به یقین از مقالات استخوان ران در منابع فارسی کاملتر است) استفاده کنند. البته به نظر من (با نگاه ساده انگارانه) مقالات دانش محور فارسی بر دو گونه‌اند یا مقالات مربوط به دانش جهانی هستند مانند استخوان ران، ید، ناپلئون و... یا مقالات منطقه‌ای هستند مانند خرمشهر، امیرکبیر، آبگوشت و... در سالهای آینده احتمالا با توجه به استدلالهای فوق مقالات جهانی کمتر مورد استفاده کاربران قرار خواهد گرفت و برعکس مقالات منطقه‌ای علاوه بر کاربران فارسی زبان، مورد استفاده کاربرانی با سایر زبانها نیز قرار خواهد گرفت.

3. گسترش ارتباطات فردی ، کاری و گروهی در فضای وب با سایر کشورها به خصوص در سایتهای اجتماعی مانند فیس بوک

4. مراجعه بیشتر کاربرانی با سایر زبانها به سایتها و وبلاگهای فارسی زبان و افزایش مخاطب چنین منابعی. افزایش آمار بازدید سایتهای فارسی زبان خود میتواند موجب تحولات زیادی باشد مانند افزایش تعداد آنها ، افزایش درآمد تبلیغاتی وکارکرد سیاسی و فرهنگی آنها و ... .

5. لزوم ارتقای کیفی محتوای فارسی : رقابتی تر شدن فضای مجازی تولیدکنندگان محتوای فارسی (مانند نویسندگان سایتها و وبلاگها) را مجبور خواهد کرد برای جلوگیری از حذف خود برای ارتقای کیفیت محتوای خویش تلاش کنند. از سوی دیگر مشارکت احتمالی کاربران سایر زبانها در تولید محتوای فارسی (حداقل با اظهارنظر و ارائه پیشنهاد) نیز می تواند موجب ارتقای کیفیت محتوای فارسی شود.

موفق باشید



درباره وبلاگ

این وبلاگ بیشتر به موضوعات فرهنگی (بویژه سینما ) ، ورزشی ( فوتبال) ، سیاسی و مسائل روز می پردازد
پست الکترونیک
تماس با مدیر
RSS
ATOM
جستجو
آخرین مطالب
آرشیو
موضوعات
نویسندگان
پیوند ها
پیوندهای روزانه
صفحات جانبی
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :